OOK AL NIEUWSGIERIG NAAR DE VERTALING VAN EDWARD FRENKELS ‘LOVE AND MATH: THE HEART OF HIDDEN REALITY’ ? MOETEN TOPMATHEMATICI EEN TIJDJE IN DE GEVANGENIS OM GROTE IDEEËN BEGRIJPELIJK TE LATEN NOTEREN?

Love and Math: The Heart of Hidden Reality (2013) is een vermenging van een autobiografie en een poging, de mensen voor de schoonheid van wiskunde te winnen.

Edward Frenkel, hoogleraar wiskunde in Berkeley vertelt enthousiast, ook voor leken op het vlak van wiskunde verstaanbaar, over het LANGLANDS-programma, dat project om verschillende wiskundige gebieden tot één theorie te verbinden. Hij vertelt de lezer over zijn ervaringen als joodse student in de Sovjet-Unie, eerst die bij een toelatingsexamen :

Frenkel-LM

de vragen, die men hem stelde, hadden geen of dubbelzinnige antwoorden of waren gewoon niet oplosbaar. Op de vraag naar de definitie van de cirkel antwoordde hij: “De verzameling der punten, die dezelfde afstand tot een gegeven punt hebben”. Fout, zei de examinator grijnzend. Het antwoord luidt: “de verzameling van ALLE punten…Hij had ook nog moeten zeggen dat de afstand groter dan 0 moest zijn. Sedert hij uit de Sovjet-Unie is geëmigreerd, geldt hij als een van de briljantste koppen op het vlak van wiskunde. Een poëtisch, hartstochtelijk boek.

9200000037281623

In een interview voor DIE ZEIT verwijst hij naar de mathematicus André Weil, die in 1940 in de gevangenis zat, omdat hij weigerde dienst te nemen in het Franse leger. In een brief legde hij aan zijn zuster, filosofe Simone Weil, geduldig zijn wiskundig werk uit. Daarom spot ik wel eens: “Misschien zouden we enkele topmathematici een tijdje in de gevangenis moeten stoppen en hen dwingen hun grote ideeën op begrijpelijke wijze op te schrijven”.