De Duitse band Einstürzende Neubauten presenteerde op 8 november 2014  (Diksmuide, wereldpremière) in hun voorstelling LAMENT een onbekende Vlaamse oorlogsdichter.
Maar heeft iemand die zo onbekend is, wel bestaan?

‘Een mysterieuze dichter uit Vlaanderen’, zo werd Paul Van den Broeck (1882-1940) her en der al gepresenteerd. Twee van zijn gedichten (‘In de loopgraaf’ en ‘Achterland’) zijn opgenomen in Lament, een prestigieuze performance die de Berlijnse groep Einstürzende Neubauten op 8 november 2014 uitvoerde in Diksmuide.

Blixa Bargeld toen:  ‘Tja, ik had een paar goede teksten nodig die ik in de eerste persoon kon uitspreken, en vond niets. Ik wilde niet zomaar iets uit mijn duim zuigen, en heb de wereldoorlog niet meegemaakt. Dus heb ik bestaand materiaal verwerkt om iets te schrijven dat me waarschijnlijk leek, natuurlijk zonder iemand te willen schaden.’

LAMENT is eigenlijk Engels als het gejammer betekent, geweeklaag, een gepassioneerde uiting van verdriet, vaak in muziek en poëzie.
Het Nederlands woord LAMENT betekent pit van een lamp of kaars en LAMENT GEVEN betekent geweldig tekeer, te werk gaan.
LAMENT komt van het deponente Latijnse werkwoord LAMENTOR dat jammeren betekent.

GRAAF is een uitgegraven diepte, een sloot, een greppel. Het woord komt ook voor in de samenstelling LOOPGRAAF. Het woord komt van GRAVEN, GROEF, GEGRAVEN.
GRAAF is ook een adellijke titel. In onze gewesten hadden we ooit een Graaf van Vlaanderen. De Leeuw van Vlaanderen, Robrecht van Béthune, was Graaf van Vlaanderen. Dit woord lijkt wel echt Germaans, maar het heeft wel zijn oorsprong in hetzelfde -GRAAF als in biograaf, waar we het Griekse graphein in zien, wat schrijven betekent. Zo’n graaf (adellijke titel) was oorspronkelijk een ambtenaar geweest, die wel goed kon schrijven …