ONZE TAAL is een heel interessant  tijdschrift over taal, taalkundig verantwoord en prettig leesbaar. Artikelen, interviews en columns – over etymologie, argumentatie, woordenboeken, spelling en taalverandering.

Deze maand in Onze Taal: WAAR HET WATER ONS BRACHT een groot hoofdstuk in nr. 4 2024

Sporen van het Nederlands zijn in allerlei talen over de hele wereld te vinden en dit heeft ook met kolonisering te maken!

Ook in het Caribisch gebied was de slavenhandel de reden dat Nederlanders er waren neergestreken. Suriname, de Caribische eilanden…op die plekken waar mensenrechten ver te zoeken waren, was er ironisch genoeg tegelijkertijd een talenrijkdom als nooit ervoor….Om met elkaar te kunnen communiceren, ontstonden er mengtalen als het Papiaments (op de voormalige Antillen) en Sranantongo (in Suriname). In die talen zit daardoor soms een beetje Nederlands…

Alleen al het aantal uitleenworden zegt veel over de aard van het reizen. Neem nu het woord BAAS. Dat is in 57 talen terechtgekomen en is daarmee het meest uitgeleende woord uit de Nederlandse taal….

BAAS is een oud woord dat van oudsher niet voorkwam in verwante talen. Het is niet zo gek dat uitgerekend BAAS zo populair is gebleken rond de wereld….De klank in het midden van het woord is met een kleine beweging van de mond makkelijk aan te passen…

Het Nederlands gespelde BAAS is voor Denen een blanke slavenopzichter….